1
00:05:27,833 --> 00:05:30,166
¿No les has enseñado nada?
¿Eres un jodido inútil?

2
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
-Lo siento, señor--
-¿Qué "perdón"?

3
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Papá, ¿sabes cómo se llama esto?

4
00:06:25,666 --> 00:06:26,625
¿Qué?

5
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
Se llama "clavícula".

6
00:06:31,791 --> 00:06:34,125
Y estos se llaman "hombros".

7
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
Y esto se llama "columna vertebral".

8
00:06:38,291 --> 00:06:40,875
-¿Y esto cómo se llama?
-Estas se llaman "mejillas".

9
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
-¿Y esto cómo se llama?
-Esto se llama "nariz".

10
00:06:43,291 --> 00:06:44,583
¿Y esto cómo se llama?

11
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
¡VIVA EL GRAN SOCIALISTA!

12
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
¡Hola, Balram!

13
00:07:39,291 --> 00:07:41,291
¡No me hagas preguntar más!

14
00:07:49,875 --> 00:07:53,458
Coge tu libro y tu tiza, vámonos.

15
00:07:57,541 --> 00:08:00,666
¿La tienda de té? Se supone que debo ir a Delhi.

16
00:08:00,750 --> 00:08:03,000
El padre no le pagó al maestro.

17
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
La abuela dijo que tienes que trabajar ahora.

18
00:08:06,041 --> 00:08:06,875
¡Kishán!

19
00:08:07,458 --> 00:08:09,958
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Empezar a trabajar!

20
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Ahora rompe hasta el último.

21
00:08:19,333 --> 00:08:21,000
¿No te gusta?

22
00:08:21,083 --> 00:08:23,375
Imagina que es mi cráneo lo que estás rompiendo.

23
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Oye, cariño...

24
00:08:39,291 --> 00:08:40,625
Come tu cena.

25
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Cómelo.

26
00:09:00,375 --> 00:09:01,708
Encontraré un médico.

27
00:09:24,166 --> 00:09:29,583
El nombre de Dios es la verdad...

28
00:12:15,541 --> 00:12:18,791
¿Quieres un poco de té?
¡Prepárate un poco de té!

29
00:12:21,750 --> 00:12:22,791
Hazlo rápido.

30
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
¿Estás sordo? Empezar a trabajar.

31
00:12:30,625 --> 00:12:32,125
EL GRAN SOCIALISTA

32
00:13:22,333 --> 00:13:26,458
Los escuché decir
Necesitan un segundo conductor para el Sr. Ashok.

33
00:13:26,541 --> 00:13:28,041
Él acaba de regresar--

34
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
¡Pero no sabes conducir!

35
00:13:31,166 --> 00:13:36,125
solo necesito 300 rupias
para las lecciones de manejo y--

36
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
¡No! siempre has
sido insolente como tu padre.

37
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Te quedarás aquí con Kishan.

38
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
Está bien, olvídalo.

39
00:13:56,291 --> 00:13:59,750
Pensé que si me convertía en su conductor,
comprarías un montón de búfalos de agua...

40
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
y ser la envidia del pueblo.

41
00:14:02,333 --> 00:14:06,375
Así que te convertirás
¿Un conductor para los propietarios?

42
00:14:07,875 --> 00:14:10,500
tu podrías ser
la mujer más rica del pueblo.

43
00:14:10,583 --> 00:14:15,375
Jura por todos los dioses en los que crees.

44
00:14:15,458 --> 00:14:21,791
que enviarás cada rupia,
todos los meses, a tu abuela.

45
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
-Lo juro.
-¡Deja de sonreír!

46
00:14:24,541 --> 00:14:26,333
¡Pellizca tu mano y jura!

47
00:14:26,416 --> 00:14:29,416
¡Estoy pellizcando! Abuela, piensa...

48
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
te convertirás
la mujer más rica del pueblo.

49
00:14:31,958 --> 00:14:35,541
Este bastón se convertirá en oro,
y cuando lo balanceas así,

50
00:14:35,625 --> 00:14:37,666
todo el pueblo
Hará fila para verte.

51
00:14:41,708 --> 00:14:44,583
¡Esperar! ¡La abuela hizo tu favorito!

52
00:14:44,666 --> 00:14:47,583
¡Te comes tu okra aceitosa!
¡Voy a comer en Dhanbad!

53
00:15:26,666 --> 00:15:28,666
¡Cuidado, hermana de puta!

54
00:15:28,750 --> 00:15:31,125
Eres de una casta de fabricantes de dulces.

55
00:15:31,208 --> 00:15:34,791
Sólo un chico de una clase guerrera.
Puede domar a un semental salvaje.

56
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Musulmanes, rajputs, sikhs
tienen la agresión en la sangre.

57
00:15:38,791 --> 00:15:43,291
¿Por qué no te limitas a hacer dulces?

58
00:15:47,750 --> 00:15:51,083
No basta con conducir.
Tienes que convertirte en conductor.

59
00:15:51,916 --> 00:15:54,625
Si alguien intenta adelantarte, haz esto...

60
00:15:54,708 --> 00:15:56,541
¡Fuera del camino, hermana de puta!

61
00:15:57,791 --> 00:15:58,916
¡Fuera de mi camino, cabrón!

62
00:16:01,291 --> 00:16:02,708
El camino es una jungla.

63
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Un buen conductor debe rugir
para salir adelante!

64
00:16:25,125 --> 00:16:26,666
-¿Sí?
-Namasté, señor.

65
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
¿Qué deseas?

66
00:16:28,000 --> 00:16:29,541
¿Necesita un conductor, señor?

67
00:16:29,625 --> 00:16:32,375
Tengo cuatro años de experiencia.
Mi maestro murió recientemente, así que yo...

68
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
Piérdete. Ya tenemos conductor.

69
00:16:34,416 --> 00:16:37,416
Veo que tiene dos autos, señor.
¿Pero tienes dos conductores?

70
00:16:37,500 --> 00:16:40,458
¿Qué sucede contigo?
Piérdete, hijo de puta.

71
00:16:40,541 --> 00:16:42,458
¿Señor? ¿Ésta es tu casa?

72
00:16:45,458 --> 00:16:46,958
-¿Laxmangarh?
-¡Sí, señor!

73
00:16:47,041 --> 00:16:49,791
¡Los dioses deben estar cuidándonos!

74
00:16:55,375 --> 00:16:57,250
Deja entrar al chico.

75
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
-Pero, señor--
-Déjalo entrar.

76
00:17:05,875 --> 00:17:07,541
No puedo creer que sea usted, señor.

77
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
Cómo murieron las cosechas desde que te fuiste.

78
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
Y oramos para que...

79
00:17:14,833 --> 00:17:15,916
Levántate.

80
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
Por supuesto, señor.

81
00:17:39,791 --> 00:17:40,625
No, señor.

82
00:17:49,333 --> 00:17:50,375
Sí, señor.

83
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Conduce bien.

84
00:17:56,583 --> 00:17:58,958
-¿Cuál es tu casta?
-Halwai, señor.

85
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
¿Es una casta alta o baja?

86
00:18:16,041 --> 00:18:17,458
Casta baja, señor.

87
00:18:18,541 --> 00:18:20,375
Todos nuestros sirvientes son de casta alta.

88
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
-¿Bebes?
-No, señor.

89
00:18:26,583 --> 00:18:27,458
¿Robar?

90
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
¿Halwai?

91
00:18:30,208 --> 00:18:31,791
-¿Eres un fabricante de dulces?
-Sí, señor.

92
00:18:43,916 --> 00:18:45,416
Lo que quiera, señor.

93
00:18:52,625 --> 00:18:55,458
-¿Cuanto quieres?
-No quiero dinero, señor.

94
00:19:00,500 --> 00:19:02,583
No señor, eso es demasiado.

95
00:19:09,083 --> 00:19:09,958
Sí, señor.

96
00:19:14,500 --> 00:19:16,208
Hermano, ¿quieres subir aquí?

97
00:19:16,291 --> 00:19:18,583
-¡Muévete!
-¡Cuidado como conduces!

98
00:19:19,791 --> 00:19:20,958
¿Deberíamos conseguir la vara?

99
00:19:21,041 --> 00:19:22,791
Vamos por la caña.

100
00:19:22,875 --> 00:19:27,166
Sé que estás actuando.
¡Aún no te han contratado, paleto!

101
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Esta es la habitación.

102
00:20:38,666 --> 00:20:39,875
¿Esta es mi habitación?

103
00:20:39,958 --> 00:20:42,208
Lo compartirás conmigo.

104
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
Encontraré un colchón
de la tienda para ti.

105
00:20:44,750 --> 00:20:46,291
No, no hay necesidad de eso.

106
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
Estaré bastante cómodo en el suelo.
No hay nada de qué preocuparse.

107
00:20:49,541 --> 00:20:51,291
¡Incluso hay un techo de primera clase!

108
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
Aquí. Debes usar esto en todo momento.

109
00:20:55,916 --> 00:20:57,083
-¿Es mío?
-Sí.

110
00:21:11,375 --> 00:21:13,541
-¡Oye, héroe!
-¿Sí, señor?

111
00:21:14,583 --> 00:21:16,166
Espero que te gusten las alfombras.

112
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
Cuando hayas terminado de limpiarlos,
lavar todas las ventanas.

113
00:21:19,291 --> 00:21:20,500
¿Entiendo?

114
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Pero yo soy el conductor, señor.

115
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
No. Eres el conductor "número dos".

116
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
Señor, ¿por qué Ram Persad no come?

117
00:22:25,666 --> 00:22:28,875
-Y estos días le apesta la boca.
-Mantén la boca cerrada.

118
00:25:11,750 --> 00:25:13,916
Muy bien. Un poco más arriba. Sí, ahí.

119
00:25:37,208 --> 00:25:39,041
-¿Sabes para qué fue eso?
-Sí, señor.

120
00:25:51,750 --> 00:25:54,625
Nos respetan por eso. Recuerda eso.

121
00:25:54,708 --> 00:25:57,083
Oye, un poquito más arriba.

122
00:26:38,291 --> 00:26:41,208
Cuéntalo. No quiero oír mierda después.

123
00:26:44,666 --> 00:26:45,625
¡Bien, señor!

124
00:26:49,166 --> 00:26:52,666
Y no son de la misma casta.
Ella es cristiana.

125
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
-¿Y se casó con ella?
-Sí.

126
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
Eso es normal en Estados Unidos.

127
00:26:57,500 --> 00:27:01,416
Su gente también estaba en contra.
pero él no quiso escuchar.

128
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
-¿Es americana?
-No, no, ella es india.

129
00:27:04,083 --> 00:27:07,250
Ella nació aquí.
Se mudó allí cuando tenía 12 años.

130
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Ella me lo dijo.

131
00:27:09,833 --> 00:27:11,291
¿Ella te habla?

132
00:27:11,375 --> 00:27:12,625
¿Me habla?

133
00:27:12,708 --> 00:27:15,125
Ella me cuenta todo.

134
00:27:15,208 --> 00:27:17,166
Soy su conductor número uno.

135
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
¿Hablas en serio?

136
00:27:21,250 --> 00:27:22,416
¿Puedo entrar también?

137
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
-No está permitido.
-¿Por qué?

138
00:27:24,916 --> 00:27:28,125
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Si Mukesh lo ve, me regañará.

139
00:27:30,375 --> 00:27:31,875
-Cuidarse.
-Sí, tú también.

140
00:28:46,250 --> 00:28:49,416
Mientras haya sol y luna,
¡El nombre de la señora permanecerá!

141
00:28:49,500 --> 00:28:51,416
¡Viva la señora!

142
00:28:51,500 --> 00:28:53,166
¡Viva el socialismo!

143
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
Dos millones de rupias es demasiado.

144
00:29:27,000 --> 00:29:29,041
¡Hijo! Ven aquí.

145
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
-¡Hijo! Ven aquí, hijo.
-¡Ven aquí, cabrón!

146
00:29:39,291 --> 00:29:42,291
Tus empleadores ricos
Están tratando de joderme.

147
00:29:42,958 --> 00:29:45,625
-¿Qué dices a eso?
-Conductor, piérdete.

148
00:29:45,708 --> 00:29:47,583
¡Cállate, hijo de puta!

149
00:29:50,916 --> 00:29:52,041
2,5 millones de rupias.

150
00:29:57,041 --> 00:30:00,916
De lo contrario, volvamos a Laxmangarh,
¡Donde los encontré por primera vez, paletos!

151
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
¿Por qué pagarle a este hijo de puta de poca monta?

152
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
Vayamos directamente a Delhi
y pagar a la parte contraria.

153
00:30:09,916 --> 00:30:12,125
Ella va a perder las próximas elecciones.

154
00:30:16,083 --> 00:30:19,583
Quédate aquí y aprende el negocio familiar.
Déjame a mí y a Mukesh encargarnos de esto.

155
00:31:11,000 --> 00:31:13,250
-¿Qué estás haciendo?
-¡Oh, aquí estás!

156
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
En realidad, tengo que conducir
Ashok Señor a Delhi.

157
00:31:15,708 --> 00:31:17,875
Debo hacer que el Pajero luzca perfecto.

158
00:31:17,958 --> 00:31:20,333
Estás equivocado. Los llevaré a Delhi.

159
00:31:20,416 --> 00:31:23,416
¿En realidad? ¿Visitar todas las mezquitas que hay allí?

160
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
Aléjate de eso.

161
00:31:33,416 --> 00:31:35,250
No creo que Mukesh Sir quiera dar

162
00:31:35,333 --> 00:31:39,833
Mohamed Mohamed,
o como te llames...

163
00:31:39,916 --> 00:31:43,750
un aumento de 3.000 rupias.

164
00:31:45,833 --> 00:31:48,708
He sido su conductor durante 20 años.

165
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
El señor Ashok es como mi propio hijo.

166
00:31:51,083 --> 00:31:53,416
Lo llevé a la escuela cuando era niño.

167
00:31:55,041 --> 00:31:56,333
Ese es un buen punto.

168
00:31:57,500 --> 00:32:01,125
Pero sólo Alá sabe qué ideas corruptas
pusiste en la mente de mi pobre amo.

169
00:32:01,208 --> 00:32:03,458
Por favor, señor, tengo una familia.

170
00:32:05,458 --> 00:32:06,666
¿No lo hacemos todos?

171
00:32:56,083 --> 00:32:58,750
voy a delhi
¡En un coche con aire acondicionado!

172
00:34:54,666 --> 00:34:57,875
Lo que hay que saber sobre Delhi es
los caminos son suaves,

173
00:34:57,958 --> 00:35:01,583
la gente es mala,
y la policía está podrida.

174
00:35:02,375 --> 00:35:05,375
La ropa de los maestros.
lavarme aquí y enviarme de vuelta.

175
00:35:05,458 --> 00:35:06,333
Los baños están aquí.

176
00:35:06,416 --> 00:35:09,291
Este teléfono suena cuando tu jefe te necesita.

177
00:35:09,375 --> 00:35:11,958
Incluso hay un templo si quieres orar.

178
00:35:13,250 --> 00:35:16,208
Y aquí está nuestra guarida de placeres.

179
00:35:16,291 --> 00:35:19,625
Cuando tenemos dinero, jugamos a las cartas aquí.

180
00:35:26,041 --> 00:35:29,000
¡Toda la loca diversión ocurre aquí! ¡Venir!

181
00:35:33,083 --> 00:35:35,916
Si no tienes cuidado,
Los mosquitos te comerán vivo.

182
00:35:36,000 --> 00:35:39,625
Si son portadores de malaria,
Estarás enfermo como un perro durante semanas.

183
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Pero si es un mosquito del dengue…

184
00:35:42,125 --> 00:35:44,791
Lo juro por mi madre,
temblarás por todas partes.

185
00:35:44,875 --> 00:35:46,500
Y seguro que morirás.

186
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
-¿Morir por un mosquito?
-Definitivamente.

187
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
Esta es tu habitación.

188
00:35:52,833 --> 00:35:55,166
Lindo. ¿Pero con quién lo comparto?

189
00:35:55,250 --> 00:35:57,583
-¿Planeas traer a tu familia?
-No.

190
00:35:57,666 --> 00:36:00,166
-¿Tienes planes de follar un poco?
-No.

191
00:36:00,250 --> 00:36:03,208
-¿Cómo está tu pequeño?
- ¿Quién es este marica homosexual?

192
00:36:03,291 --> 00:36:04,291
Ponerse en marcha.

193
00:36:04,375 --> 00:36:05,916
-Revisa su bolso.
-Estoy mirando.

194
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
-¡Vamos, vámonos!
-Hermano, echemos un vistazo.

195
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
El uniforme de este imbécil es más bonito que el tuyo.

196
00:36:10,583 --> 00:36:13,583
-Puedo decir por su bolso que es un inútil.
-Entonces, Ratón de Campo…

197
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
¿Cuanto te pagan?

198
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Suficiente. Estoy feliz.

199
00:36:19,208 --> 00:36:21,125
Eres un perro dulce y leal, ¿eh?

200
00:36:26,041 --> 00:36:27,791
Si tu jefe quiere algo...

201
00:36:27,875 --> 00:36:29,166
Lo tengo todo.

202
00:36:29,750 --> 00:36:30,708
Vinos extranjeros…

203
00:36:30,791 --> 00:36:34,000
Pelotas de golf. Chicas.

204
00:36:45,958 --> 00:36:47,583
BALRAM

205
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
A la Casa del Presidente. ¡Muévete!

206
00:38:16,125 --> 00:38:18,500
¡Oye! ¡Esa fue nuestra salida, idiota!

207
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
Sólo un poquito.

208
00:39:32,541 --> 00:39:33,958
Mézclalo todo, por favor.

209
00:39:42,375 --> 00:39:44,833
Aquí tiene, señor.
Quité todas las patatas.

210
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
¡Buen recuerdo, muchacho!

211
00:39:52,250 --> 00:39:53,208
Sí, señor.

212
00:39:59,083 --> 00:40:00,750
¿De qué te ríes?

213
00:40:05,375 --> 00:40:06,833
-¿Entender?
-Sí, señor.

214
00:40:12,791 --> 00:40:14,833
Se sentará sobre tu cabeza y te follará la oreja.

215
00:40:44,791 --> 00:40:45,833
Sí, señor.

216
00:40:49,875 --> 00:40:50,750
¡No, no!

217
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
No, señor, por supuesto que no.

218
00:42:16,458 --> 00:42:19,375
Esto es genial para cuando te sientes solo.
o enojado con tu jefe.

219
00:42:19,458 --> 00:42:24,625
Esto tiene venganza, violación, asesinato, sexo.
Lo tiene todo.

220
00:42:24,708 --> 00:42:26,583
Realmente puedes disfrutar.

221
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
Incluso puedes masturbarte.

222
00:42:33,166 --> 00:42:35,458
Sujetador rojo, tetas grandes…

223
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
Ratón campestre, ¿te gusta eso?

224
00:42:38,708 --> 00:42:41,000
¡Tetas grandes, culos enormes!

225
00:42:41,083 --> 00:42:44,000
Sostenlos como mangos
y mordisquear con los dientes.

226
00:42:44,083 --> 00:42:47,541
-¡Y chúpalos!
-¿De qué está hablando?

227
00:42:47,625 --> 00:42:51,250
Pero no dejes que tu ratoncito
¡Déjate atrapar en sus cuevas oscuras!

228
00:42:51,333 --> 00:42:52,791
¿Quieres que te hable bien?

229
00:42:52,875 --> 00:42:58,125
Noté cómo las damas en la ciudad
¡No tengan pelos en las piernas ni en las axilas!

230
00:42:58,208 --> 00:42:59,041
¿Qué?

231
00:43:01,208 --> 00:43:05,000
¿Tu mamá tiene pelo aquí?
¿Y aquí y aquí también?

232
00:43:05,083 --> 00:43:07,708
¿Todas las mujeres de tu pueblo son peludas?

233
00:43:07,791 --> 00:43:10,208
Toda la familia cuelga como monos y...

234
00:43:10,291 --> 00:43:12,416
¿Por qué hablar de madres y hermanas?

235
00:43:16,708 --> 00:43:18,000
Amigo, sólo estamos bromeando.

236
00:43:18,083 --> 00:43:20,041
¿Hablo de tus madres y hermanas?

237
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
-¡Vamos!
-¡Ey! Regresar.

238
00:43:27,458 --> 00:43:29,666
Ustedes, cabrones, esconden cartas en sus traseros.

239
00:43:32,458 --> 00:43:35,833
¡Ratón de campo!
¿Adónde vas? ¿A morir?

240
00:43:36,333 --> 00:43:38,541
-¡Oye, cabrón!
-Eres un maricón.

241
00:43:42,291 --> 00:43:46,083
Tío, ¿hay una habitación?
¿Que alguien se quede solo?

242
00:43:47,750 --> 00:43:48,833
Hay uno ahí.

243
00:43:48,916 --> 00:43:50,583
¿Pero quién quiere vivir solo?

244
00:46:46,375 --> 00:46:48,333
Hola tío, ¿cómo están todos?

245
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
¿Cómo te va, hermano?

246
00:46:54,333 --> 00:46:56,083
Ahora recuerda a su familia.

247
00:46:56,166 --> 00:46:58,625
No has enviado dinero a casa
desde que fuiste a Delhi.

248
00:46:58,708 --> 00:47:02,250
Perdóname, hermano. Estoy aquí ahora.

249
00:47:06,625 --> 00:47:09,583
¡Mi nieto es un hombre muy grande!

250
00:47:10,208 --> 00:47:15,083
Pero obliga a su abuela
hacer todo su trabajo por él.

251
00:47:15,166 --> 00:47:19,541
este es el destino
de una anciana en este mundo.

252
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
Come el pollo.

253
00:47:31,250 --> 00:47:33,791
Lo hice yo mismo.

254
00:47:34,333 --> 00:47:36,833
No has tenido nada igual en mucho tiempo.

255
00:47:38,333 --> 00:47:39,875
Ashok Sir es vegetariano.

256
00:47:40,708 --> 00:47:44,291
Estados Unidos le hizo perder la cabeza por completo.

257
00:47:44,375 --> 00:47:46,208
Estoy pensando en hacer lo mismo.

258
00:47:46,291 --> 00:47:48,083
¿Qué? ¿Eres brahmán?

259
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
Comer. Te has vuelto tan delgada.

260
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
Se debe llenar un cuerpo para el matrimonio.

261
00:47:55,250 --> 00:47:57,333
-¿El matrimonio de quién?
-¡Tuyo!

262
00:47:57,416 --> 00:47:59,583
Encontramos una chica para ti.

263
00:47:59,666 --> 00:48:03,500
Estarás casado antes de fin de año.

264
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
Necesito tiempo. No estoy listo para casarme.

265
00:48:11,208 --> 00:48:12,500
¿No estás listo?

266
00:48:13,083 --> 00:48:14,625
Solo come el pollo.

267
00:48:14,708 --> 00:48:16,375
No quiero casarme.

268
00:48:16,458 --> 00:48:22,500
Deja de pensar en ti mismo
y empezar a pensar en la familia.

269
00:48:24,541 --> 00:48:25,458
Comer.

270
00:48:26,750 --> 00:48:29,916
-Usted no es Ashok Señor.
-¿No entendiste?

271
00:48:30,000 --> 00:48:32,750
¿Me vas a obligar?
¡No quiero casarme!

272
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
Me estás volviendo loco.

273
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
¿Adónde vas? ¡Detener!

274
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
¿Qué pasó?

275
00:48:43,375 --> 00:48:45,583
-Debes seguir enviando dinero.
-No lo enviaré.

276
00:48:45,666 --> 00:48:46,958
¡Ese es el dinero de la familia!

277
00:48:47,958 --> 00:48:51,541
Ella te ha chupado la sangre
y te dejé una concha.

278
00:48:51,625 --> 00:48:53,875
Y ella te dejará morir, como papá.

279
00:50:49,375 --> 00:50:50,875
¿Qué está haciendo?

280
00:50:59,291 --> 00:51:00,833
-Trae otra taza.
-Sí, señora.

281
00:51:00,916 --> 00:51:02,250
Después de lavarte las manos.

282
00:53:02,041 --> 00:53:04,416
-¿Esto es pasta de dientes, tío?
-Sí, es fantástico.

283
00:53:04,500 --> 00:53:06,625
Dejará tus dientes totalmente blancos.

284
00:53:06,708 --> 00:53:09,541
-¿Dónde puedo encontrar algo para la picazón?
-La farmacia.

285
00:53:09,625 --> 00:53:11,041
¡Quinientos!

286
00:53:11,125 --> 00:53:13,375
-¿Estos son para la oficina?
-Sí, echa un vistazo.

287
00:53:13,458 --> 00:53:17,083
Son 200.
Esto es cuero, de mejor calidad.

288
00:53:19,166 --> 00:53:21,583
¡Oferta de 100 rupias!

289
00:53:21,666 --> 00:53:26,541
-¿Cuánto cuesta?
-¡Oferta de 100 rupias!

290
00:53:26,625 --> 00:53:27,708
Elige cualquiera.

291
00:53:27,791 --> 00:53:32,000
Y 250 por el pantalón.
Es un buen pantalón de diseño.

292
00:55:05,791 --> 00:55:06,791
¡Ratón de campo!

293
00:55:08,458 --> 00:55:10,958
No te quedes ahí solo.
Ven a pasar el rato con nosotros.

294
00:55:11,041 --> 00:55:13,291
Estar solo conduce a malos pensamientos.

295
00:55:13,375 --> 00:55:16,708
¡Míralo!
¡Vestido como el maharajá de Inglaterra!

296
00:55:17,708 --> 00:55:19,291
Espero que no te hayas orinado en los pantalones.

297
00:55:19,375 --> 00:55:21,208
Que alguien le consiga un pañal.

298
00:55:23,125 --> 00:55:25,291
-¡Estúpido!
-Te lubricaré…

299
00:55:26,458 --> 00:55:27,958
¿Cómo está tu habitación?

300
00:55:28,041 --> 00:55:31,166
¿Hay cucarachas ahí dentro?

301
00:56:05,833 --> 00:56:07,541
Me quedé dormido.

302
00:57:33,916 --> 00:57:36,125
Tómelo, señora. Sólo 100 rupias.

303
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Tengo mucha hambre.

304
00:57:37,750 --> 00:57:38,875
¿Puedo ver?

305
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
Por favor, señora. Llévate tres por 200.

306
00:57:43,875 --> 00:57:46,541
-Tengo hambre.
-No toques el auto.

307
01:04:17,458 --> 01:04:20,041
Balram, entra. Ven, ven.

308
01:04:25,250 --> 01:04:27,083
-¡Saludos, señor!
-Entra.

309
01:04:27,833 --> 01:04:29,625
-Toma asiento.
-Incorporarse.

310
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
En el sofá. Ponte cómodo.

311
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
Ven, siéntate.

312
01:04:39,708 --> 01:04:41,541
-¿Todo está bien?
-Genial, señor.

313
01:04:45,875 --> 01:04:48,208
No, señor. Lavé el auto y me fui a la cama.

314
01:04:48,708 --> 01:04:49,541
Bien.

315
01:04:52,291 --> 01:04:53,458
Sí, señor.

316
01:04:53,541 --> 01:04:56,500
-¿Quieres un poco de paan?
-No señor, dejé paan.

317
01:04:56,583 --> 01:05:00,791
-¡Vamos! ¡Todavía comes paan, lo sé!
-¡No, de verdad, señor! Ashok Señor, dígaselo.

318
01:05:00,875 --> 01:05:02,625
-Sé que comes paan.
-Vamos, señor.

319
01:05:09,583 --> 01:05:11,166
-¿Está bien?
-¡Es muy bueno!

320
01:05:18,000 --> 01:05:19,250
-¿Verdad, Balram?
-Sí, señor.

321
01:05:26,375 --> 01:05:27,875
Tengo algo de preocupación por eso.

322
01:05:51,083 --> 01:05:52,250
No entiendo, señor.

323
01:05:52,333 --> 01:05:54,875
Te lo explicaremos después.
Sigue leyendo.

324
01:07:22,791 --> 01:07:25,875
Adelante, fírmalo, hermano. Justo aquí.

325
01:07:37,875 --> 01:07:40,041
¿No eres mi hermano? ¿Mi hermano menor?

326
01:07:40,125 --> 01:07:40,958
Sí, señor.

327
01:07:41,041 --> 01:07:42,750
Comemos y salimos juntos.

328
01:07:42,833 --> 01:07:45,791
Papá está aquí, yo estoy aquí.
El hermano Ashok está ahí.

329
01:07:46,750 --> 01:07:49,541
-¿Hay algo de qué preocuparse?
-No, señor.

330
01:07:55,250 --> 01:07:56,250
Seguir.

331
01:08:01,291 --> 01:08:04,333
-¿Está bien? Seguir.
-Seguir.

332
01:08:05,250 --> 01:08:06,291
Muy bien, señor.

333
01:08:11,416 --> 01:08:12,666
No hay necesidad de eso.

334
01:10:30,166 --> 01:10:31,708
Dame whisky Moonlight.

335
01:11:33,750 --> 01:11:34,791
¡Aquí tiene!

336
01:11:35,458 --> 01:11:38,500
tu jefe
Te ha estado llamando como loco.

337
01:11:38,583 --> 01:11:40,666
Él también vino aquí anoche.

338
01:11:42,583 --> 01:11:43,583
¿Estás enfermo?

339
01:11:44,416 --> 01:11:45,416
¿Tifoidea?

340
01:11:46,125 --> 01:11:48,166
¿Dengue? ¿Malaria?

341
01:11:50,416 --> 01:11:53,416
Parece que estás en un gran problema.

342
01:12:03,833 --> 01:12:05,208
Oye, idiota.

343
01:12:05,291 --> 01:12:07,708
¿Cuántas veces tengo que llamar por ti?

344
01:12:07,791 --> 01:12:11,000
¿Qué estás mirando?
Coge la botella de aceite, cabrón inútil.

345
01:12:24,291 --> 01:12:26,000
Este partido parece arreglado.

346
01:12:26,083 --> 01:12:28,500
Los jugadores de críquet se están cagando por ahí.

347
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
¿Has vuelto?

348
01:12:36,041 --> 01:12:37,333
Ven, siéntate.

349
01:12:39,625 --> 01:12:40,666
Vea usted mismo.

350
01:13:25,666 --> 01:13:28,666
Ahí, ahí. Basta ya de tu drama.
¡Masajea mis pies!

351
01:13:30,791 --> 01:13:32,250
¡Es un jodido vago!

352
01:13:54,208 --> 01:13:57,000
Está buscando a la familia de la víctima.
para compensarlos.

353
01:13:57,083 --> 01:13:59,208
-¿Qué somos, asesinos?
-Ella no hará eso.

354
01:13:59,291 --> 01:14:01,083
Amigo, cállate.

355
01:14:01,166 --> 01:14:03,625
Se ha vuelto loca. ¡Reténla!

356
01:14:17,083 --> 01:14:20,458
tengo tu confesion
y siempre lo tendré.

357
01:15:28,208 --> 01:15:29,250
Oye, hermano.

358
01:15:29,333 --> 01:15:32,833
-¿Puedes darme algo de comer?
-Avanzar.

359
01:15:32,916 --> 01:15:36,250
-Hace días que no como nada.
-No tengo nada, sigue adelante.

360
01:15:36,333 --> 01:15:38,916
Debes tener una rupia,
Por favor dámelo, hermano.

361
01:15:39,000 --> 01:15:40,625
-Avanzar.
-¿Adónde debería ir?

362
01:15:40,708 --> 01:15:43,250
¡Te dije que siguieras adelante!
¿Tu cabeza no funciona?

363
01:15:43,333 --> 01:15:46,708
¿Quieres esto? ¿Debo tomar?
¿Quitarme la ropa y dártela?

364
01:15:46,791 --> 01:15:48,041
¿Quieres que me desnude?

365
01:15:48,125 --> 01:15:51,083
-Tal vez algo de comer…
-¡Esta mujer me está volviendo loco!

366
01:15:51,166 --> 01:15:53,083
Dame algo de comer...

367
01:15:53,166 --> 01:15:56,166
He ganado 36 rupias en seis meses.
¿Te lo doy todo?

368
01:15:56,250 --> 01:15:57,750
Entonces ¿qué debo comer?

369
01:15:57,833 --> 01:16:00,041
Dame algo de comida, hija mía.

370
01:16:00,125 --> 01:16:04,750
¡Esta mujer se ha vuelto loca!
Sácala de aquí. Ha perdido la cabeza.

371
01:16:05,875 --> 01:16:07,708
¡Arrestenla! ¡Tú eres la policía!

372
01:23:13,291 --> 01:23:16,375
Una vez que tenga la comida aquí, señor,
nunca lo olvidarás.

373
01:25:12,666 --> 01:25:13,708
Ve a buscar el auto.

374
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
Mire lo que le traje, señor.

375
01:26:02,041 --> 01:26:03,208
Okra agradable y picante.

376
01:26:07,166 --> 01:26:09,125
Rico y crujiente, compruébalo.

377
01:26:11,250 --> 01:26:13,166
No digas eso. Toma un poquito.

378
01:26:18,541 --> 01:26:20,958
No tiene ganas.
¿Por qué estás metido en su trasero?

379
01:26:21,041 --> 01:26:22,458
¡Deshazte de eso, hermana de puta!

380
01:26:24,833 --> 01:26:28,208
Hasta que Ashok Sir te llame,
¡No flotes como una mosca!

381
01:26:28,291 --> 01:26:29,291
Sí, señor.

382
01:27:05,083 --> 01:27:06,208
No, no, no.

383
01:27:38,375 --> 01:27:42,000
¿Alguna vez has pensado en
¿Qué te pasará en el futuro?

384
01:27:42,958 --> 01:27:43,791
Ojos.

385
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
Mientras tengas ojos, trabajarás.

386
01:27:47,166 --> 01:27:50,541
Pero cuando cumples 50 o 55 años,
Te patearán el trasero.

387
01:27:51,291 --> 01:27:52,291
¿Y luego?

388
01:27:52,375 --> 01:27:55,666
Si has ahorrado algo de dinero,
Puedes comprar una pequeña choza.

389
01:27:55,750 --> 01:27:59,708
Pero si eres inteligente como yo
y ganar dinero extra, luego tal vez más.

390
01:28:00,416 --> 01:28:02,208
Ese es el mejor de los casos.

391
01:28:02,291 --> 01:28:05,166
imagina a tu jefe
te echa sin ningún motivo.

392
01:28:05,250 --> 01:28:07,125
¡O tendrás un accidente!

393
01:28:07,791 --> 01:28:09,208
¡Estarás muerto!

394
01:28:09,291 --> 01:28:10,583
O sin hogar.

395
01:28:17,291 --> 01:28:18,500
Oye, ratón de campo...

396
01:28:20,541 --> 01:28:21,791
¿Todo está bien?

397
01:28:21,875 --> 01:28:22,958
Clase primera.

398
01:28:24,708 --> 01:28:28,500
Odio decirte esto,
pero todos los conductores hablan de ti.

399
01:28:28,583 --> 01:28:31,541
Que te sientas solo en el auto de tu jefe…

400
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
murmurando para ti mismo.

401
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
¿Es verdad?

402
01:29:57,250 --> 01:29:59,750
Ashok Señor, me follaré a su madre.

403
01:30:01,041 --> 01:30:03,375
Estoy intentando conducir.
No puedo prestar atención así.

404
01:30:03,458 --> 01:30:04,500
Toma esto.

405
01:30:05,583 --> 01:30:06,625
¡Tómalo!

406
01:30:06,708 --> 01:30:09,875
¡Eres un eunuco, hijo de puta!
¡Un eunuco!

407
01:30:29,583 --> 01:30:31,916
hice una ofrenda de
101 rupias a tu nombre.

408
01:31:14,583 --> 01:31:17,708
Pero soy un jodido indio de corazón.
después de todo.

409
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
Absolutamente, señor.

410
01:31:58,791 --> 01:32:00,791
¡Increíble! ¡Increíble, señor!

411
01:32:01,666 --> 01:32:03,708
¡Muy bien, señor! ¡Fue muy divertido!

412
01:32:10,291 --> 01:32:12,708
También me dedico al canto, señor.

413
01:32:18,166 --> 01:32:20,166
Muy bien, señor. Voy a cantar un poquito.

414
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Mi abuela me enseñó.

415
01:32:27,708 --> 01:32:33,541
Oh Murari, ¿qué se puede decir de ti?

416
01:32:34,125 --> 01:32:35,833
Dicho de ti…

417
01:32:36,583 --> 01:32:42,208
Oh Murari, ¿qué se puede decir de ti?

418
01:32:42,291 --> 01:32:43,541
Dicho de ti…

419
01:32:44,291 --> 01:32:49,625
En este mundo tuyo
no quiero vivir

420
01:32:49,708 --> 01:32:51,625
¡Para vivir!

421
01:32:51,708 --> 01:32:55,708
En este mundo tuyo
no quiero…

422
01:32:55,791 --> 01:32:58,250
¡Para vivir!

423
01:33:03,916 --> 01:33:05,708
Sí, señor, absolutamente, señor.

424
01:34:13,375 --> 01:34:15,625
¿Qué carajo fue eso?

425
01:34:19,791 --> 01:34:21,250
¡Apaga la radio, imbécil!

426
01:34:21,333 --> 01:34:23,750
Esta hermana de puta
cree que está haciendo caridad.

427
01:34:24,958 --> 01:34:26,583
¿Es el dinero de tu padre, idiota?

428
01:36:20,916 --> 01:36:21,750
¿Papá?

429
01:36:23,958 --> 01:36:27,375
Incluso si lo robaras...
no seria robar.

430
01:36:27,458 --> 01:36:31,375
Ashok soborna a políticos
para no pagar impuestos.

431
01:36:31,458 --> 01:36:33,041
Entonces, ¿a quién le está robando?

432
01:36:33,125 --> 01:36:35,166
La gente corriente de este país.

433
01:36:36,750 --> 01:36:37,666
A mí.

434
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
Y tú.

435
01:41:00,666 --> 01:41:02,375
¡Apaga esa mierda, imbécil!

436
01:41:16,083 --> 01:41:18,583
¡Conduce, hermana de puta!
¿Por qué viniste por aquí?

437
01:41:22,041 --> 01:41:24,750
¡Viva el socialismo!

438
01:41:43,083 --> 01:41:46,666
Nos gustaría
para mostrar nuestro agradecimiento donando

439
01:41:46,750 --> 01:41:49,250
Un millón de rupias para tu partido.

440
01:41:54,750 --> 01:41:57,583
¿Es eso lo que pagaste?
¿El partido de oposición, cabrón?

441
01:41:58,833 --> 01:42:02,416
Queremos cuatro millones de rupias.
Lunes por la noche, Hotel Sheraton.

442
01:42:02,500 --> 01:42:03,541
¿Entiendo?

443
01:42:36,791 --> 01:42:40,666
Tomé un autobús desde el pueblo,
luego cogí un tren...

444
01:42:42,041 --> 01:42:44,583
y llegué aquí después
preguntando por ti.

445
01:42:45,333 --> 01:42:51,250
La abuela dijo que me cuidarías.
y ayúdame a convertirme en conductor.

446
01:42:55,208 --> 01:42:56,666
-¿Quién eres?
-Dharam.

447
01:42:57,416 --> 01:42:59,041
El cuarto hijo de la tía Lattu.

448
01:43:00,791 --> 01:43:02,500
-¿Qué tienes en la mano?
-Una carta.

449
01:43:02,583 --> 01:43:05,208
¿Una carta? Muéstramelo.

450
01:43:14,875 --> 01:43:20,708
Mi querido nieto,
Han pasado siete meses y dos días...

451
01:43:20,791 --> 01:43:22,791
desde que nos enviaste dinero.

452
01:43:22,875 --> 01:43:25,791
La ciudad ha corrompido tu alma.

453
01:43:26,333 --> 01:43:31,000
La vida se ha vuelto dura aquí.
Lord Indra no está contento.

454
01:43:31,625 --> 01:43:34,250
Debes enviarnos dinero nuevamente.

455
01:43:36,166 --> 01:43:40,166
He organizado tu boda.

456
01:43:40,250 --> 01:43:46,541
Si no vienes aquí,
Te enviaremos a la chica en autobús.

457
01:43:46,625 --> 01:43:48,750
Si te niegas,

458
01:43:48,833 --> 01:43:52,833
escribiremos una carta explicando
todo y envíalo a tu maestro.

459
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
¿Realmente va a casarme?

460
01:57:40,041 --> 01:57:41,375
¿Lo entiendes?